​Szolgáltatásaink

​Ügyfeleinek teljes körű orvosi szakfordítási, szerkesztési és lektorálási szolgáltatásokat kínálunk szakképzett, anyanyelvű munkatársaink segítségével, valamennyi lehetséges kelet- és közép-európai nyelvpáron.

​Szolgáltatásaink bármilyen jellegű orvosi dokumentumra igénybe vehetőek, melyek közül néhány jellemző példát a teljesség igénye nélkül az alábbi listában gyűjtöttünk össze:

  • ​pályázati anyagok
  • tudományos értekezések, dolgozatok, előadások
  • orvosi cikkek és egyéb publikációk
  • kórtörténeti leírások, leletek, zárójelentések
  • betegek tájékoztatására szolgáló dokumentumok
  • nyilatkozatok, igazolások
  • gyógyszerek, táplálék-kiegészítők, gyógyászati segédeszközök, orvosi és egészségügyi műszerek ismertetői, használati utasításai
  • diplomák, bizonyítványok, oklevelek
  • marketing-, sajtó- és reklámanyagok
  • protokollok, előírások

​A MedTrans fordítási megbízásainak minden esetben a munkatársaink tesznek eleget, fontos tudni azonban, hogy a folyamatot minden 10 oldalnyi terjedelmet meghaladó dokumentumnál automatikusan fordítássegítő szoftverek használatával egészítjük ki. Ezekkel kapcsolatban sajnos számos tévhit él, melyeket mindenképpen szeretnénk eloszlatni. Az ilyen jellegű programok ugyanis csak a humán munka segítségeként vannak jelen, és nem jelentenek gépi fordítást.


Ezzel szemben hatékonyabbá teszik a fordítási folyamatot, mind idő, mind pedig költségek szempontjából, hiszen a már lefordított dokumentumrészek memorizálásával és tárolásával, illetve terminológiai adatbázis készítésével segítik a fordító munkáját. Felismerik továbbá az egyazon dokumentumon belül többször ismétlődő részeket, melyeket így elég csupán egyszer szakszerűen lefordítani. Ráadásul az ilyen jellegű ismétlődések mennyiségével arányosan Önnek mindig nagyobb, akár 90%-os kedvezményt tudunk biztosítani megrendelése végső árából.

​Munkánk során általában az alábbi fordítássegítő programok valamelyikét vesszük igénybe:

  • SDL TRADOS/SDLX
  • STAR Transit
  • Catalyst
  • DejaVu
  • LocStudio
  • WordFast
  • Accross
  • Passolo

"They are highly professional people and replied you in five minutes as soon as you sent an Email for anything. No matter whether it is day or night time, weekdays or weekend. My experience with them was amazing."

Frank Minton

Product Manager @ Medical Imaging

GOT QUESTIONS?

Speak to one of our support agents.